Hi
I believe in the example You've shown me some 3rd party script was used, but I'm afraid I do not know a name of it.
I would advised a simpler solution to make this translation with CSS.
http://www.w3schools.com/cssref/sel_firstletter.aspThan You will be able to change the color, font and a background of the letter, so it would looks like the example.