Some glitch with span tag in menu titles

Hi. Got this

1.jpg

can anyone tell me how can i fix this? all menus that consist of 2 words

firebug:

<h3 class="header">
<span>Фильтр</span>
товаров
</h3>
itplaces the span tag before the second word ((

Hi,

I've checked in our demo site but not seen the same issue. Could you please send me a PM to provide with access to your site for further help?

Thanks,