Generally, when I apply an update to a template, I don't lose my custom overrides, but when trying to update University to 3.18, I was suddenly looking at a scrambled page. This hasn't happened to me before so I wonder if something in your update package has been misconfigured.