For the second time I tried to install an updated version of the template, and it blew up the website. My guess is that overrides.css and some template or language overrides are simply being wiped out. But perhaps there are more substantive changes to your core files, too. Two such failures has made me gun-shy about attempting updates of a couple other sites using GavickPro layouts, one of them a live storefront.
I haven't experienced this behavior before, and I'm hoping you can amend your update packages to leave override files untouched