In my file de-DE.com_virtuemart.ini I have this line:
COM_VIRTUEMART_COMMENT_CART="Anmerkungen und spezielle Wünsche"
But in the frontend I see the English version: Notes and special requests
You can see it here: http://70sued.de/produkte/werbebanner/pvc-banner/cart