Template transaltion

Hello, I have translated language file tpl_gk_news2 and gk weather into Lithuanian, but it doesnt show some letters, any ideas?
http://chicagietis.com/index.php/compon ... =blankpage
http://chicagietis.com

It may be related with file encoding, please make sure that your editor save file as UTF-8 without BOM - this should resolve this issue.

Thenks a lot I have another question, ho to add user menu to the your account, because know there is only logout button. Or insteed of login module place a K2 user module?

Did you try to just publish module on some module position and assign it only for Registered users? It should be visible only after user log but in default Joomla! user view there is no dedicated module position so you should use some regular one.