Can't edit menu titles

Hello, I have made a few changes to some page titles. However, these changes are not showing in my top menu and footer.
I have tried everything, emptied cache etc.
I am not sure if this is a theme problem or wordpress issue, so I apologise if this is not the correct forum to post in.

Hi,

Did you try manually change menu item labels in Dashboard -> Appearance -> Menus tab? If that won't help, you can send me a PM with backend access to your website, then I'll be able to check it exactly.

Hi
Yes I tried that. When I try to add a new page to the menu it goes back to the old menu.
So, my sidemenu is correct. This shows the categories. My topmenu shows pages but there is one page I cannot seem to edit. I edit the sidemenu this should sync autimatically topmenu. It doesn't.
If you check: http://www.pommedorange.com/fr/home-2/living
The page in the topmenu is called LIVING even though in admin I have changed the content and called it MAISON.
In sidemenu it is displayed correct as MAISON.
Similar problem in other languages.
I have edited content on the page LIVING (english), MAISON (french), WONEN (dutch) but it is not displaying in Topmenu.

PLease note: there is a bug in wpml strings translation 2.0.9 (I get a blank admin after I updated the plugin), wpml is working on this. Now I have no strings translation active so my site is not working properly (I think due to this as Woocommerce multilingual requires String translations).
The issue I have posted above was already an issue before my problem with wpml plugin.

Its like 2 steps forward 3 steps back for the moment with my site.......

So it's a problem with WPML, are your sure that this page "Living" is translated to other languages? because when I switch the language - it's always in english.

Yes 100%. Its just not showing on the website.
Page admin of MAISON says: this is a translation of LIVING (english)

The english LIVING page that you see has a mistake on it, however I cannot replace it. And the translations are not showing.

Could you please provide me back-end access via PM so that I may analyze it?

Sent you a PM a while ago but it seems to stay in my outbox.

To change top menu items and the line color, please use the following code:

Code: Select all

#main-menu > li > a {
   color: #ddd;
}

#gk-main-menu {
        width: 100%;
   border-bottom-color: #aaa;
}


What was the source of the problem with your "living" page and menu item translation?

Great thanks. I had replied to this but forgot to hit submit I think.
There have been problems with WPML.....many....that has now been resolved by them (bug in String Translation).
Thank you Piotr.