I have set the Menu Item Type to "categories" and selected the appropriate categories from the options, but it is still returning a missing home page 1064 error.
Could you check whether the same happen on Prostar template? All other menu items are working properly? Maybe some module is published on this category view and this cause the problem, if with Prostar all is fine please just unpublish all your modules.