weblinks in random place

made a multilingual site, and that works fine, but still some details...
made weblinks menu for both en+nl connected those to categorie-nl and categorie-en

opening the links in dutch, it works as expected
but in english the categories opens as expected, but the links open in the homepage layout with all the modules set to the homepage only

what did i do wrong?

Please make sure that the weblinks menu for this one language is not duplicated, I mean that the same page is not set in another menu for example. Please try to disable SEF URL's and compare url's to this pages to makes sure that they are linked to good menu item ID.

i'v made 2 root categories, a dutch and an english. All sub-categories have their own ID. The english are in the english root, the dutch sub-categories in the dutch root
all weblinks have their own ID they are all connected to the right subcategorie.
But....

opening the categories is ok for both
opening the subcategories to the links result in some strange behaviour

in dutch the facebook module is active while that menu is only active in the all home pages
in english the facebook is active and also the News Show Pro GK5 is active while that module is only set to home-all and home-en

found the problem

opening the subcategorie, it opens all modules set to home-all.
now i've set modules only to home-en or home-nl
and now everything works according to plan

so problem solved

Thanks for explain source of your problem, hope it will be helpful for other members.