After searching through the different php files I figured out what's wrong and fixed it.
The problem was that you never implemented the ability to have a custom menu link title attribute so I implemented it myself.
If any1 else wants to know how, here it goes :
Go to file ../templates/gk_news/lib/menu/GKBase.class.php
at line 345 you'll find $title = "title=\"$tmpname\"";
Replace that with
if ( $tmp->params->get('menu-anchor_title') ) {
$tmp->anchor_title = htmlspecialchars($tmp->params->get('menu-anchor_title', ''), ENT_COMPAT, 'UTF-8', false);
$title = $tmp->anchor_title ? 'title="'.$tmp->anchor_title.'" ' : '';}
else { $title = "title=\"$tmpname\""; }
and you're set
Now, if you believe that having the menu anchor text as the link title is stupid and annoying to the user ( I do), then from the above code you can ommit the else { $title = "title=\"$tmpname\""; } part
And to the gavick team, please update the template with the above code, and ideally add a choice in the backend to ommit the link title attribute if there is no custom one present, so that I, and any1 else who proceeds with the above hacks, won't have to reapply the hack at every update.
Thank you