Hi, K2 votings system working fine.
I've created new K2 article "test" ,
in right column in "Item view options in category listings" tab, In option "Rating (voting)" I set Show
and then I added to menu and I saw voting on the left side (see below)
vote.jpg
p.s.
Now I will check what wrong with your settings. Don't worry