Hi, sure there are few solution to do this. Because logo is loading from css, you can add extra class for second language , so it will overwrite original logo.
Read about those extensions: HD-Custom CSS, JCC - JS CSS Control or Add CSS.
Second will be use different style1.css (gk_startup/css/style1.css) depending on URL, but this solution needs some php knownledge.