Bug with news show pro and right to left writings translated

Hi,

I have issue with tabulation of news pro which make the page disappearing or not well shown in translated right to left writings (with gtranslate), like arab or hebrew langages...

The module seems buggy as it shows in portal 1 mode some mistakes html code when not translated ("prev next") you can see at : www.purseo.com

But when you select arabs langage as example (www.purseo.com/ar/) all content from modules configured in normal portal mode is disapearing, except those configured in portal 1 mode (that I dont want but done it (in "bienvenue" & "best in class" called blocks for try to find solution and to show you online as it is).

I have same issue with other website (www.festif-val.org)... As we see that translation in arab as example (as hebrew, ..) is appearing well but is suddenly disappearing after, and working well in port 1 mode except other (prev,next) issue reported. It is surely coming from module / template, but where ? I ve tried in the css of each mode, without success... Thanks for your precious and always appreciated quality of support, please.

nobody to help ?