It looks like an issue with k2 store itself.
On my test site url:
index.php?option=com_k2store&view=mycart&task=ajaxmini
returns simple text with items in basket while on your site entire basket default view is returned. It contains additional javascript which messes with the layout of the page.