Wrong font decoration

I use Greek small fonts. Template converts them (on some titles) to capital letters and adds some unwanted decoration. Screenshot attached
Thank you in advance!

Does the font you are using support small Greek characters? Is the page still encoded using UTF-8?

PartyFreak have language file support.
So you need to copy the following file ../language/en-GB/en-GB.tpl_gk_party_freak.ini
and paste it on your native language directory and rename using your native prefix.

Important!
Before start translation, you need to change character file encode support by your language and them save.
Now you can translate without problems.

Cheers