text flowing off moving banner/header

Hi

I have a problem. On my client's monitors the text on the header banner flows off the page (see screenshot). On mine all is fine. I've also tested it on another machine without any problem.

www0.sun.ac.za/celemus

Any idea how to fix this?

Thanks,
nitaki